1
00:02:24,360 --> 00:02:30,820
In boj in lakota in kuga so nas slekle do kosti.

2
00:02:31,100 --> 00:02:37,860
Kakor hrošč, ni počil, temveč ropotal

3
00:02:37,860 --> 00:02:43,520
zamere v šparu. Pogoltnili so nas

4
00:02:43,520 --> 00:02:50,040
delo ograje in delo naše

5
00:02:50,040 --> 00:02:51,040
dni.

6
00:03:49,560 --> 00:03:50,700
Jezus Marija

7
00:03:51,000 --> 00:03:52,080
Še ena.

8
00:04:19,950 --> 00:04:20,950
Marbara, pridi sem.

9
00:04:29,370 --> 00:04:30,590
Kaj pravite na to?

10
00:04:31,530 --> 00:04:33,090
Nima toplote.

11
00:04:33,870 --> 00:04:36,750
In tudi ne odprta rana.

12
00:04:37,130 --> 00:04:38,490
Kaj imaš tam, mrtev?

13
00:04:38,890 --> 00:04:39,890
Naj mu.

14
00:04:40,210 --> 00:04:41,570
To bi zelo pogrešali.

15
00:04:42,070 --> 00:04:43,850
Nesmisel. Johnny, naloži ga.

16
00:04:44,130 --> 00:04:46,090
Torej bi mi lahko vsaj odgovorili, kajne?

17
00:04:47,790 --> 00:04:49,530
Ravnatelj je umrl od lakote.

18
00:04:52,490 --> 00:04:53,670
kaj počneš

19
00:04:53,970 --> 00:04:57,510
Kaj če je kuga? Nič, nič! Zapusti državo
to! Kaj če je kuga? Ampak ne!

20
00:04:58,010 --> 00:05:03,310
Moralo bi biti bolj voljno in vroče. Ni ti treba
vedeti takoj. Mogoče smo malo bolni

21
00:05:03,310 --> 00:05:04,950
bratje. Ampak smo kristjani, kajne?

22
00:05:05,210 --> 00:05:06,370
In jaz to prepovedujem!

23
00:05:07,190 --> 00:05:08,370
ali razumeš Banning!

24
00:05:09,010 --> 00:05:10,930
Odgovoren sem za vse!

25
00:05:33,560 --> 00:05:34,560
Grem, Johnny.

26
00:06:15,790 --> 00:06:16,790
kdo je to

27
00:06:16,830 --> 00:06:17,830
Romeo, kje si?

28
00:06:17,990 --> 00:06:22,470
Mirno si cvilil. Imel sem Romea
ali poznaš Romea, moram ga najti. Moraš ležati.

29
00:06:23,690 --> 00:06:24,690
Kje si ga dobil?

30
00:06:24,830 --> 00:06:25,830
Sami.

31
00:06:27,030 --> 00:06:30,690
Bilo je 96 listov, bili so zapakirani
šal, v tak črn šal.

32
00:06:31,030 --> 00:06:35,550
Če sem zamudil, kako ste me našli?
pusti me, najti ga moram. Sranje, laž.

33
00:06:36,430 --> 00:06:39,170
Kam bi se spustil, kam bi šel, ti?

34
00:06:41,790 --> 00:06:42,790
kaj je to

35
00:06:56,060 --> 00:06:57,060
Poglej.

36
00:06:58,240 --> 00:07:01,480
Najbolj briljantna in najbolj žalostna tragedija
Romeo in Julija.

37
00:07:04,620 --> 00:07:05,620
poslušaj

38
00:07:06,940 --> 00:07:07,940
Tako dobro.

39
00:07:09,000 --> 00:07:12,520
Ujeli me bodo, ubili me bodo, ne bom
godrnjaj, če hočeš.

40
00:07:13,640 --> 00:07:17,500
In rekel bom, ne, ni jutro, je
le močan blesk lune.

41
00:07:18,080 --> 00:07:21,900
Ne, to ni tisti škrjanec, katerega pesmi
breskve padajo v nebo.

42
00:07:23,020 --> 00:07:24,360
Bivanje je sladko.

43
00:07:24,720 --> 00:07:30,040
dopust je muka, pridi smrt, dobrodošli od
Julijine roke.

44
00:07:33,320 --> 00:07:34,900
In tukaj, poglej.

45
00:07:37,460 --> 00:07:42,220
Spera plemenitega gospoda, gospoda Viljema
Shakespeare.

46
00:07:44,200 --> 00:07:46,920
Ali ga ne poznaš? On je Anglež kot ti.

47
00:07:49,060 --> 00:07:51,080
Čakaj, kdo je tukaj Anglež?

48
00:07:51,380 --> 00:07:52,420
Ti delaš.

49
00:07:52,940 --> 00:07:54,340
Ali nisi rekel, da ti je ime Johnny?

50
00:07:55,600 --> 00:07:59,320
To je samo moje umetniško ime za to
potegnil.

51
00:08:00,560 --> 00:08:03,320
Sem Vavřinec iz Češke, iz Lebe.

52
00:08:03,760 --> 00:08:04,760
študent.

53
00:08:05,500 --> 00:08:07,860
Pravzaprav sem bil.

54
00:08:08,220 --> 00:08:09,940
Zdaj se potepam po svetu.

55
00:08:12,580 --> 00:08:17,080
Torej je delovalo. tudi jaz bi moral biti
duhovnik človeka.

56
00:08:17,500 --> 00:08:19,800
Dva študenta, spolzka.

57
00:08:22,350 --> 00:08:23,530
Ampak sem moral.

58
00:08:25,590 --> 00:08:30,210
Po izgubljeni bitki so mojega očeta obesili
češke vojske na Beli gori.

59
00:08:32,390 --> 00:08:33,950
Nekoč je bil mestni pisar.

60
00:08:34,610 --> 00:08:36,230
Ustvarjal je tudi pesmi.

61
00:08:37,490 --> 00:08:43,890
Vedno je govoril, da sta lepota in ljubezen

62
00:08:43,890 --> 00:08:45,190
močnejši od smrti

63
00:08:48,690 --> 00:08:50,690
Niso ga smeli niti pokopati.

64
00:08:54,090 --> 00:08:58,210
Žrebička bi rad spet videl tukaj.

65
00:09:00,150 --> 00:09:01,590
Ampak ne morem domov.

66
00:09:04,210 --> 00:09:05,730
Daj mi pijačo, Johnny.

67
00:09:07,530 --> 00:09:08,910
vroče mi je.

68
00:09:11,170 --> 00:09:13,370
Stekel sem za dekletom.

69
00:09:19,730 --> 00:09:22,470
In zdaj sva oba pri reklamah.

70
00:09:36,490 --> 00:09:40,290
Verjetno bi se tako moralo zgoditi.

71
00:09:42,570 --> 00:09:47,730
Igralec mi je dal tudi ta rokopis,

72
00:09:47,730 --> 00:09:52,490
ampak mrtev.

73
00:09:56,510 --> 00:10:03,150
Takrat sem se vozil z igralko

74
00:10:03,150 --> 00:10:04,150
trup.

75
00:10:06,380 --> 00:10:10,900
In enkrat, ko nam ni uspelo

76
00:10:10,900 --> 00:10:17,740
sredi pravega stanovanja je pršilo

77
00:10:17,740 --> 00:10:20,200
nas v vse smeri.

78
00:10:22,380 --> 00:10:25,420
Tekel sem za svoje življenje.

79
00:12:22,480 --> 00:12:27,620
Takrat sem pri njem prebral celotno igro.

80
00:12:28,000 --> 00:12:33,120
In potem sem mrtvecu to obljubil tukaj
igra

81
00:12:33,120 --> 00:12:35,900
igral bom ljudem

82
00:12:37,240 --> 00:12:43,960
Ne vem, kako naj rečem, revež
ni umrl zaman.

83
00:12:47,220 --> 00:12:50,140
Ti, ti si nor!

84
00:12:50,510 --> 00:12:56,390
plemeniti gospodar kočije, da sem ti
je poslušala do konca. Dolžan si to sam sebi

85
00:12:56,390 --> 00:12:59,250
samo moja velikodušnost.

86
00:13:00,290 --> 00:13:04,030
Ali veš, koga imaš pred seboj, fant?

87
00:13:04,570 --> 00:13:10,390
Opozarjam vas, da je pred mojim imenom
vedno magisterij.

88
00:13:18,890 --> 00:13:20,570
da bom plačal po predstavi.

89
00:13:23,690 --> 00:13:27,870
Torej, zdaj pa se vrnimo k bistvu.

90
00:13:28,690 --> 00:13:31,090
O tem ti lahko povem samo eno.

91
00:13:31,590 --> 00:13:34,190
Interarma tiha muza.

92
00:13:35,050 --> 00:13:40,690
Kakšen smisel bi imel dokazovati, kako
en zaljubljeni par pogine, ko

93
00:13:40,690 --> 00:13:41,710
pere ves svet.

94
00:13:42,330 --> 00:13:45,790
To danes ne zanima nikogar, vse
bo povedal kaj je bilo.

95
00:13:46,090 --> 00:13:47,810
Ampak igra je lepa.

96
00:13:49,360 --> 00:13:52,260
Morda ravno danes ljudje lepoto
ni jim treba obupati.

97
00:13:52,520 --> 00:13:53,600
ti si nora

98
00:13:58,820 --> 00:14:02,320
Sploh veš, kaj je gledališče?

99
00:14:03,800 --> 00:14:08,800
Gledališče, to je nekaj, kar pravzaprav ni.

100
00:14:09,400 --> 00:14:15,700
Nekdo se nekaj domisli, potem se igra in
nenadoma je bolj resnično, kot če

101
00:14:15,700 --> 00:14:17,160
res se je zgodilo

102
00:14:19,200 --> 00:14:23,360
Vzemi, vzemi, tako, tako
kot jaz

103
00:14:24,680 --> 00:14:26,540
Zakaj, zakaj jaz?

104
00:14:27,260 --> 00:14:33,540
Ali nisem za posmeh vsem? No, jaz sem
Vem, dobro vem, prosim.

105
00:14:34,360 --> 00:14:40,780
Samo vprašaj, ženske vedo, da je ves dan
poslušam

106
00:14:40,780 --> 00:14:45,140
pomežik z očesom, kot pes, ves dan.

107
00:14:46,260 --> 00:14:48,760
Ampak vseeno mi je, ker...

108
00:14:51,420 --> 00:14:57,840
Večer, razumete, večer na odru, z mano
enkrat

109
00:14:57,840 --> 00:15:04,340
Ahil, kralj Salomon, Holofern,

110
00:15:04,740 --> 00:15:11,600
ja, in v tem, in v tem, to čutim, v tem
res sem

111
00:15:11,600 --> 00:15:12,600
jaz.

112
00:15:15,380 --> 00:15:18,560
In vsi me morajo poslušati.

113
00:15:19,710 --> 00:15:21,170
Vse. Vse.

114
00:15:22,070 --> 00:15:24,670
A so me tudi poslušali.

115
00:15:25,010 --> 00:15:26,010
Vse jaz.

116
00:15:27,070 --> 00:15:28,370
Vsi so me poslušali.

117
00:15:31,250 --> 00:15:32,510
Niso mi več plačali.

118
00:15:35,370 --> 00:15:37,010
Daj no, nima smisla.

119
00:15:40,930 --> 00:15:43,830
Upam, da ste kos igri angleščine
je nehal razmišljati. sploh ne.

120
00:15:44,870 --> 00:15:48,790
Ko dobite dobro igro, jo boste tudi
igraj tudi dobro.

121
00:15:49,470 --> 00:15:50,770
Nor si.

122
00:15:51,590 --> 00:15:56,130
Če pa hočeš, ti lahko povem kdo
tukaj se on odloči. Brez magisterija

123
00:15:56,130 --> 00:15:58,810
Fortunatus, brez ravnatelja, ampak
ravnatelj.

124
00:16:02,690 --> 00:16:07,470
Še nikoli se ni pojavila tako mlada tukaj
črna ženska? Ime ji je bilo Roza, lasje

125
00:16:07,470 --> 00:16:10,110
do pasu. Ne vem, ne spomnim se.

126
00:16:11,430 --> 00:16:15,270
Mogoče je bil tako vsiljiv z njo
nič. Tu gre mimo njih.

127
00:16:48,140 --> 00:16:49,340
Tukaj moraš vzeti od mene.

128
00:16:53,240 --> 00:16:54,240
Gecko!

129
00:16:54,560 --> 00:16:55,780
Gecko! Gecko!

130
00:16:57,280 --> 00:16:58,700
pridi no Hop!

131
00:17:01,420 --> 00:17:02,420
No?

132
00:17:03,660 --> 00:17:05,180
Gecko! Gekko, pridi sem, pridi!

133
00:17:05,500 --> 00:17:07,200
Pridi sem, pridi! pridi no Hop!

134
00:17:07,420 --> 00:17:08,440
Gekon, hop! No!

135
00:17:10,480 --> 00:17:11,480
pridi no

136
00:17:12,380 --> 00:17:14,220
Gecko! Gecko! Hop!

137
00:17:20,820 --> 00:17:22,460
Oprostite mi, ker vas motim, gospa.

138
00:17:23,020 --> 00:17:24,940
Zate imam lepo igro.

139
00:17:25,200 --> 00:17:27,119
Nič ne rabimo, svoje imamo.

140
00:17:27,940 --> 00:17:31,800
Dovolite, gospa ravnateljica, k vam
vsaj rekel je, dogajajo se šekspirjanske

141
00:17:31,800 --> 00:17:36,760
tragedija. Mesto Verona je lepo
Romeo se zaljubi v mlado Julijo.

142
00:17:37,740 --> 00:17:41,000
Starša obeh si ne želita te ljubezni, saj
sovražiti do smrti

143
00:17:41,260 --> 00:17:43,540
Se bodo mladi poročili? Vzeli bodo, a na skrivaj.

144
00:17:44,660 --> 00:17:46,660
Potem se zgodi grozna stvar.

145
00:17:47,220 --> 00:17:51,240
Romeo v dvoboju ubije Julijo
bratranec in mora pobegniti v izgnanstvo.

146
00:17:51,400 --> 00:17:52,680
Koliko smrti je tam?

147
00:17:53,960 --> 00:17:56,760
Je to vse? Ne, kjerkoli, glavna stvar
še prihaja.

148
00:17:58,200 --> 00:18:00,880
Juliettini starši jo prisilijo, da se poroči
bogati grof.

149
00:18:01,480 --> 00:18:05,140
Julie noče in raje spije napitek, po
za katerega je kot mrtva, a živa.

150
00:18:05,880 --> 00:18:11,500
Romeo se vrne, najde Julijo v grobnici,
misli, da je res mrtva in zato je z njo

151
00:18:11,500 --> 00:18:12,500
strupi s strupom.

152
00:18:13,240 --> 00:18:14,940
Potem, ko se Julie zbudi ...

153
00:18:15,320 --> 00:18:19,180
in najde Romea mrtvega, torej iz obupa
zabode mu bodalo v srce.

154
00:18:19,420 --> 00:18:21,780
Je, žalostno je, všeč mi je.

155
00:18:21,980 --> 00:18:23,540
In s tem si se spravil na nas?

156
00:18:25,060 --> 00:18:27,660
Za božjo voljo, upam, da veš, kaj se tukaj dogaja
igramo se

157
00:18:29,040 --> 00:18:30,260
Udarec pripovedovalca.

158
00:18:31,260 --> 00:18:32,780
Ljudje se hočejo smejati.

159
00:18:33,480 --> 00:18:38,020
In ne bi jih tako razkazovali
usmrtitve, ki se bodo odvijale pred njihovimi očmi

160
00:18:38,020 --> 00:18:42,060
igralčeva glava se je skotalila s hloda.
Ko bi le vedela, kaj je v tej igri, gospa

161
00:18:42,060 --> 00:18:46,500
občutek... Čiste strasti, to morajo ljudje početi
očarati. To je dovolj.

162
00:18:48,500 --> 00:18:49,940
Vas fantazija ujame?

163
00:18:50,760 --> 00:18:52,180
Trobiš neumnosti.

164
00:18:54,620 --> 00:18:55,840
Čista strast.

165
00:18:56,920 --> 00:18:59,520
Kaj lahko veš o tem malčku?

166
00:19:00,000 --> 00:19:03,200
Prosim, gospa, poslušajte me
počakajte trenutek in se prepričajte sami.

167
00:19:05,340 --> 00:19:08,080
Na krilih ljubezni sem preletel zid.

168
00:19:08,440 --> 00:19:11,740
Led ljubezni ne bodo ustavile niti stene.

169
00:19:12,810 --> 00:19:18,710
V tvojih očeh je več nevarnosti
kot v dvajsetih mečih.

170
00:19:32,850 --> 00:19:37,970
Če bi lahko tudi ti malo pomagal, bi vedel
da sem prijatelj

171
00:19:41,420 --> 00:19:42,420
Ima nov plašč.

172
00:19:43,000 --> 00:19:44,880
Se vidi, da si se žrtvoval za nas.

173
00:19:45,560 --> 00:19:46,560
Oni ne.

174
00:19:46,920 --> 00:19:49,580
Dvakrat se mi je zgodilo, še enkrat
zdravo

175
00:20:00,040 --> 00:20:04,760
Romeo reče Juliji, pusti me brez tolažbe
zapustiti?

176
00:20:05,460 --> 00:20:09,380
In Julie, kako bi se lahko zabavala danes
noč hočeš?

177
00:20:10,120 --> 00:20:13,440
In Romeo, daj mi svojo zvesto ljubezen spati
moj.

178
00:20:14,220 --> 00:20:17,120
In Julie, to sem ti povedal, preden govoriš o njej
je rekel.

179
00:20:17,720 --> 00:20:20,000
In navsezadnje bi jih rad vzel nazaj.

180
00:20:20,220 --> 00:20:22,060
Kaj takega je možno, kajne?

181
00:20:22,420 --> 00:20:27,040
Romeo, zakaj ljubezen? Bi ga radi?
preklicati? In Julie samo potratno

182
00:20:27,040 --> 00:20:28,040
daj ti ga spet.

183
00:20:28,320 --> 00:20:34,060
How the sea is my bounty, my love, how
tisti brez dna. The more I give her, the more

184
00:20:34,060 --> 00:20:35,060
jaz jo imam

185
00:20:35,140 --> 00:20:36,780
Oba sta neskončna.

186
00:20:38,440 --> 00:20:41,400
Romeo, O night, night, blessed night.

187
00:20:42,740 --> 00:20:47,600
It's night and I'm afraid it's a dream over
preveč lepa, da bi bila

188
00:20:47,600 --> 00:20:49,080
verjetno. Nehaj!

189
00:20:54,060 --> 00:20:57,000
Go to hell with those morons
rime!

190
00:20:57,500 --> 00:20:59,200
Kdo te je prosil zanje?

191
00:21:00,820 --> 00:21:04,340
And challenge me with that one more time
come into view Madam, even if it were so

192
00:21:04,340 --> 00:21:06,420
dotikanje. And they are, they are, peel!

193
00:21:08,080 --> 00:21:10,300
You aim here all the time and do nothing.

194
00:21:16,440 --> 00:21:17,920
Česa takega še nisem videl.

195
00:21:20,620 --> 00:21:22,080
Johnny, hvala za vse.

196
00:21:22,880 --> 00:21:26,680
Jaz bom šel Kam bi šel? No one likes you
don't drive away. Ali želite biti lačni?

197
00:21:26,960 --> 00:21:30,160
Kar ni delovalo prvič, bo spet delovalo
drugič. Didn't you hear that?

198
00:21:30,420 --> 00:21:34,000
You're wrong, my friend.

199
00:21:35,060 --> 00:21:37,040
Kaj misliš, da je bila tako vroča?

200
00:21:39,550 --> 00:21:46,190
Gospa ravnateljica, g. Vavřinč, gdč
ravnatelj pravi, da se moram ukvarjati

201
00:21:46,250 --> 00:21:48,050
that... Hey you! That I have a message.

202
00:21:48,630 --> 00:21:50,550
Look at my finger now.

203
00:21:52,030 --> 00:21:53,030
Zakaj?

204
00:21:53,510 --> 00:21:57,530
Ker če pogledate tukaj
nič ne spraviš iz sebe.

205
00:21:59,390 --> 00:22:05,570
G. Vavřinec naj bi šel k g. ravnatelju,
ker se bo vozil z nami, da z nami

206
00:22:05,570 --> 00:22:06,570
bo igral

207
00:22:11,790 --> 00:22:13,210
Torej vidiš in to je to.

208
00:22:14,030 --> 00:22:16,170
Tako da zdaj sploh ne razumem.

209
00:22:16,970 --> 00:22:18,950
Enega fanta res ne razumeš.

210
00:22:19,930 --> 00:22:22,430
ženska. In zdaj ne bom odlašal, bom poklical.

211
00:22:25,410 --> 00:22:27,690
Vsaj vidite, kaj predstavljam tukaj.

212
00:22:48,970 --> 00:22:54,790
v odlični komediji o prevaranih
rogonose in kaznovali nezvestobo svojemu

213
00:22:54,790 --> 00:22:58,150
zabava in pouk vseh mož.

214
00:23:01,490 --> 00:23:05,130
Žena, grem na sejem, naj naši ne mirujejo
zvodnik

215
00:23:05,370 --> 00:23:11,170
Ker greš na sejem, mi nekaj daj
prineseš Poglej kako sem razcapan, hodim

216
00:23:11,170 --> 00:23:13,050
all smoked.

217
00:23:13,270 --> 00:23:17,310
Kupi mi krilo za plašč, naj bo od zime
i'm not sad

218
00:23:17,610 --> 00:23:18,610
So I'm going.

219
00:23:18,760 --> 00:23:22,300
Bog z mano, zdaj moram pohiteti
in a hurry

220
00:23:25,900 --> 00:23:32,440
Samo pretegnejo noge, pobegnejo
for antlers. No good young woman

221
00:23:32,440 --> 00:23:38,960
pustim sestrino ženo doma. He looks out right away
darling, young shepherd. Hey, passport!

222
00:24:13,420 --> 00:24:16,700
Kaj pa, če se gospodar vrne, pa kaj?
the ass will pay for it.

223
00:24:16,920 --> 00:24:20,500
Ne skrbi, moj sladkorni prstan, jaz svojega sežigam
a hoot

224
00:24:20,960 --> 00:24:26,160
Vendar pa bo kmalu prišlo do zahrbtnega ljubljenja
kazen, ko se je nesreča zgodila,

225
00:24:26,220 --> 00:24:28,660
česar zakonca nista pričakovala.

226
00:24:30,420 --> 00:24:34,180
Spet sem se moral vrniti, penny
Pozabil sem na blagajni.

227
00:24:34,440 --> 00:24:37,200
In kaj vidim, moja žena ...

228
00:25:03,400 --> 00:25:08,960
V njem je tudi nauk, da za žensko
zvestoba ni nikoli zmešnjava. torej

229
00:25:08,960 --> 00:25:13,840
imej to v mislih. Lahko noč in sladko
ti spiš

230
00:25:48,720 --> 00:25:52,220
Ste prebrali njegovo celotno igro? Ja, prebral je
trikrat.

231
00:25:53,920 --> 00:25:55,260
Vse je laž.

232
00:25:55,820 --> 00:25:57,600
Ljudje pač niso taki.

233
00:25:58,400 --> 00:26:03,940
Gledajo le na lastno korist,
zagotoviti preživetje.

234
00:26:04,240 --> 00:26:08,140
Ampak pomiri se, zlasti ženske,
boji se jih.

235
00:26:11,440 --> 00:26:16,880
Zato se izpostavite nevarnosti, če se
lahko postane tudi strast.

236
00:26:17,360 --> 00:26:21,140
Prav ta igra govori in kaže, kam gre
vodi

237
00:26:22,520 --> 00:26:27,920
Kaj vam bo povedala večna izdajalka
sploh ima smisel v življenju. potrkati

238
00:26:27,920 --> 00:26:29,840
Johnny, ne govori mi tega, razumeš?

239
00:26:30,140 --> 00:26:31,760
Utrujen sem od tebe.

240
00:26:32,420 --> 00:26:34,060
Kje bi bil, ne skrbi zame.

241
00:26:35,080 --> 00:26:38,300
Poznaš srečo in jaz si je ne morem privoščiti
zafrkavati s fanti.

242
00:26:39,080 --> 00:26:40,280
Vsi ste enaki.

243
00:26:40,620 --> 00:26:41,960
Vem, kako bi se izteklo.

244
00:26:42,820 --> 00:26:45,240
In ne tepite konj, niso nič krivi.

245
00:27:13,999 --> 00:27:17,920
Poslušajte, kako ste prebrali igro?
prisrčno, veš? Kaj pa oba

246
00:27:17,920 --> 00:27:18,920
jim je bilo všeč

247
00:27:19,420 --> 00:27:20,840
Videl sem, da je jokala.

248
00:27:21,560 --> 00:27:26,180
Veste, najbolj mi je všeč Juliet.
Tako krepostna, zaljubljena, bi

249
00:27:26,180 --> 00:27:27,180
tudi ona si je enkrat želela.

250
00:27:27,460 --> 00:27:30,080
Ko se igra, mi boš dal Julijo
naučil me boš nje

251
00:27:31,620 --> 00:27:34,700
Ko se igra, lahko poskusim.

252
00:28:13,900 --> 00:28:16,660
Ne skrbi, ne bo srbelo in bo
zunaj.

253
00:28:17,760 --> 00:28:19,860
Naredil bom lege artis. Jaz mu bom odprla.

254
00:28:23,760 --> 00:28:26,260
No, tukaj je.

255
00:28:29,640 --> 00:28:32,200
Ampak Bonono prekleto.

256
00:28:33,900 --> 00:28:35,740
To je čudovita vloga, ta Tybalt.

257
00:28:37,600 --> 00:28:38,600
Predstavljajte si.

258
00:28:39,420 --> 00:28:40,420
Ribji vitez.

259
00:28:41,440 --> 00:28:43,360
Z vsakim centimetrom ščiti čast svoje družine.

260
00:28:44,540 --> 00:28:45,580
Pripelji mi dvornega fanta.

261
00:28:46,940 --> 00:28:51,820
Ubogi suženj prihaja preoblečen
do naše žoge in nas zmerja

262
00:28:51,820 --> 00:28:52,820
s pokraboško.

263
00:28:53,200 --> 00:28:57,300
S častjo in plemenitostjo moje krvi
ubiti ga brez sramu ni greh.

264
00:28:58,160 --> 00:29:00,280
Ali čutite strast? Johnny,
ne bi rad igral?

265
00:29:01,520 --> 00:29:02,580
tega ne vem.

266
00:29:03,340 --> 00:29:07,560
Ampak to je vloga, kaj je to? In proti njemu z
meč v roki Mercutio. Prav nasprotno

267
00:29:07,560 --> 00:29:12,290
Tybaltova. Vljuden, zabaven in drzen
mladenič Rad vsakogar spravi v smeh. A

268
00:29:12,290 --> 00:29:13,690
hkrati pogumen Romeov prijatelj.

269
00:29:13,910 --> 00:29:14,910
Samo poslušaj.

270
00:29:15,410 --> 00:29:16,410
Šotor.

271
00:29:16,990 --> 00:29:20,330
Romeo pravi, bodi miren, rana ne more biti
velik.

272
00:29:21,010 --> 00:29:22,010
Mercutio, št.

273
00:29:22,910 --> 00:29:27,870
Ni tako globok kot vodnjak, ne tako
široka kot cerkvena vrata, pa jo imam

274
00:29:27,870 --> 00:29:28,870
dovolj.

275
00:29:29,730 --> 00:29:30,730
To je dovolj.

276
00:29:32,290 --> 00:29:34,350
Vprašaj me jutri, boš videl, kako mi gre
sedeči.

277
00:29:36,200 --> 00:29:38,360
Na tem svetu se že zabavam.

278
00:29:39,360 --> 00:29:40,360
Zaupaj mi.

279
00:29:42,300 --> 00:29:43,760
Ali ni to vloga zate, Jakub?

280
00:29:44,520 --> 00:29:45,720
zame? Zakaj?

281
00:29:46,240 --> 00:29:47,500
Pa mi je prišlo na misel.

282
00:29:49,280 --> 00:29:50,960
Nič še ne dam. Ampak bom.

283
00:29:51,340 --> 00:29:53,400
In tudi jaz imam nekaj zate. Benvolio.

284
00:29:53,720 --> 00:29:54,720
Romeov prijatelj.

285
00:29:54,840 --> 00:29:56,740
Zvest, plemenit preprosto kavalir.

286
00:29:56,980 --> 00:29:57,980
misliš

287
00:29:58,160 --> 00:29:59,160
seveda

288
00:29:59,640 --> 00:30:01,540
Da bi lahko? Takoj sem pomislil nate.

289
00:30:02,800 --> 00:30:03,800
Razmisli o tem.

290
00:30:08,270 --> 00:30:09,390
Nimaš kaj piti?

291
00:30:09,710 --> 00:30:10,750
Malo sem suha.

292
00:30:14,850 --> 00:30:16,270
Kaj si naredil z njimi?

293
00:30:21,010 --> 00:30:22,270
Poglej kako izgledajo.

294
00:30:22,510 --> 00:30:23,510
jaz nič.

295
00:30:24,510 --> 00:30:25,530
Morda verze.

296
00:30:29,390 --> 00:30:31,490
O čem njegova Julie kar naprej govori?

297
00:30:32,570 --> 00:30:33,570
Ali ne veš?

298
00:30:35,330 --> 00:30:37,470
Kaj za vraga fant spi z mano?

299
00:30:38,670 --> 00:30:40,090
čutiti, kaj misli.

300
00:31:40,199 --> 00:31:44,900
Vleci, vleci, nočem te več, ti si
vse živali.

301
00:31:46,060 --> 00:31:47,700
Ne bom, ne bom!

302
00:32:16,200 --> 00:32:17,320
in Mrcha bo ostala Mrcha.

303
00:32:26,940 --> 00:32:30,160
kaj počneš Zakaj za vraga ne spiš?

304
00:32:31,960 --> 00:32:33,700
Človek, ne morem.

305
00:32:34,400 --> 00:32:37,600
Vedno moram misliti na Mrchuca.

306
00:32:38,240 --> 00:32:40,160
Tisti je bil črn.

307
00:32:42,140 --> 00:32:45,480
Na tem svetu se zabavam.

308
00:32:46,350 --> 00:32:47,350
Zaupaj mi.

309
00:32:48,830 --> 00:32:50,950
Tega ne boš nikoli razumel.

310
00:32:51,230 --> 00:32:52,730
To bi bilo upanje.

311
00:32:52,930 --> 00:32:57,850
Popil si ga kot svinja. O meni, kot
obupan.

312
00:32:58,630 --> 00:33:01,410
Ta Merkuča, tako razumem.

313
00:33:02,930 --> 00:33:06,090
Pripravili so mi hrano za črve.

314
00:33:06,870 --> 00:33:07,870
jaz jo imam.

315
00:33:08,210 --> 00:33:09,890
In kot mora biti.

316
00:33:11,550 --> 00:33:13,950
Da se Merkučo niti ni bal.

317
00:33:14,510 --> 00:33:15,870
To imam.

318
00:33:16,300 --> 00:33:22,760
Grozno. Sem v gledaliških
Številke samo skrivam. Za trenutek

319
00:33:22,760 --> 00:33:23,760
Vse bom raztrgal.

320
00:33:24,420 --> 00:33:25,940
Torej ga izklopite.

321
00:33:26,660 --> 00:33:28,420
pred čim se skrivaš

322
00:33:28,740 --> 00:33:31,100
Včasih celo noč ne morem spati.

323
00:33:31,860 --> 00:33:35,580
Če ga takrat ne bi videla, ko
odnašali.

324
00:33:35,960 --> 00:33:37,500
Kaj je tvoja krivda?

325
00:33:39,220 --> 00:33:41,540
Česa naj bi bil jaz kriv?

326
00:33:41,900 --> 00:33:44,440
Za očeta se moram obesiti.

327
00:33:44,890 --> 00:33:46,830
Da ste denar skrili vojakom?

328
00:33:47,570 --> 00:33:49,650
Torej si ga udaril.

329
00:33:50,050 --> 00:33:53,590
o čem govoriš Nič ni bilo, razumeš?

330
00:33:54,650 --> 00:33:56,430
Ste komik.

331
00:33:58,990 --> 00:34:01,130
Sprejema vsako neumnost.

332
00:34:02,450 --> 00:34:04,370
To je v drugem planu.

333
00:34:08,449 --> 00:34:09,909
Spravi me v to.

334
00:34:12,110 --> 00:34:13,590
jaz grem spat

335
00:34:20,780 --> 00:34:27,040
Moji dragi sinovi in celiti, prinesel je
Peljem te sem v starodavno mesto

336
00:34:27,040 --> 00:34:32,600
Wolfenbüttel vašemu odličnemu
z umetnostjo... Stvari srečne.

337
00:34:33,219 --> 00:34:39,960
Draga moja, tvoja želja je moj ukaz
ampak ti moram sporočiti

338
00:34:40,260 --> 00:34:47,260
da bo v naslednjih dneh obiskal tukaj

339
00:34:47,260 --> 00:34:49,300
njegova kraljeva visokost sam.

340
00:34:49,840 --> 00:34:51,179
Friedrich Falsky.

341
00:34:51,760 --> 00:34:58,480
In kdo je on, prijatelj Vavřínc? Bil je
vaš kralj, kralj Češke, Rex Češke,

342
00:34:58,480 --> 00:35:04,760
zdaj je bil v izgnanstvu. Ampak vseeno ... Saj veš
ravnatelj, glede teh komikov...

343
00:35:04,760 --> 00:35:07,260
Kaj bi moralo biti?

344
00:35:07,540 --> 00:35:09,820
Spodaj gre za konje, ki ste se jim odrekli.

345
00:35:10,140 --> 00:35:13,560
So te vaše ali nadobudne? Našega
seveda

346
00:35:13,760 --> 00:35:16,420
Ampak kako naj vem, če je?
prav?

347
00:35:16,830 --> 00:35:20,810
Prekleto, vsaj veš kje je
knežji svet v Kirhofnu? Samo odhajam od njega

348
00:35:20,810 --> 00:35:23,930
in stradaš naše umetnike
ki jih vabijo vaši res

349
00:35:23,930 --> 00:35:24,930
princ?

350
00:35:26,490 --> 00:35:30,430
In zdaj nam končno poveš, kaj si
res se je naučil na gradu.

351
00:35:32,570 --> 00:35:38,430
Gotovo bo mesto poskrbelo za kralja
čast slovesne dobrodošlice. In njegov

352
00:35:38,430 --> 00:35:44,010
seveda bo del gledališča
uspešnosti. Tako smo, skratka

353
00:35:44,010 --> 00:35:46,370
prišli so kot poklicani.

354
00:35:46,670 --> 00:35:47,670
In kaj se bomo igrali?

355
00:35:50,230 --> 00:35:57,210
Igrali bomo... Konec koncev... Seveda...

356
00:35:57,210 --> 00:35:58,570
Predstava o Romeu.

357
00:35:59,350 --> 00:36:00,970
Kaj bi še igrali?

358
00:36:02,290 --> 00:36:04,150
Imam jo že razvrščeno po vlogah.

359
00:36:05,050 --> 00:36:06,110
Za vsakogar.

360
00:36:22,950 --> 00:36:29,670
Če ima vaša ljubezen poštene misli in cilje
za večerjo, povej

361
00:36:29,670 --> 00:36:33,270
osebi, ki ti jo pošljejo jutri. Ne smeš
samo povej verze.

362
00:36:33,790 --> 00:36:36,050
Moraš jih čutiti. Ne zmorem.

363
00:36:37,230 --> 00:36:38,710
Pokaži mi, kako se igra.

364
00:36:39,510 --> 00:36:41,330
Tukaj ne gre, vsi gledajo.

365
00:36:42,850 --> 00:36:45,930
Če ima vaša ljubezen poštene misli in cilje
jesti ... Pridi zvečer k ribniku.

366
00:36:47,830 --> 00:36:50,050
Ne moreš tako hoditi, poglej kako
pogledaš

367
00:36:50,470 --> 00:36:52,490
Tam ti bom opral srajce, prideš?

368
00:36:52,970 --> 00:36:53,970
Potem se bomo učili.

369
00:36:55,110 --> 00:36:56,110
pridem

370
00:37:04,530 --> 00:37:08,030
Ime ji je bilo Roza. Hvali lepo, črno,
plazi vse do sem.

371
00:37:08,370 --> 00:37:11,030
Ne vem, ne vem. Imaš kaj pameti? pridi no

372
00:37:11,510 --> 00:37:13,150
Samo iz navade sprašujem.

373
00:37:13,830 --> 00:37:15,010
Hotel sem jo ubiti.

374
00:37:16,050 --> 00:37:18,190
S tako rdečo ušjo se mu je blodilo.

375
00:37:19,190 --> 00:37:20,530
Malo sem se hecal z njim.

376
00:37:21,750 --> 00:37:22,790
Spomin nanj.

377
00:37:23,550 --> 00:37:24,570
To je vse.

378
00:37:27,290 --> 00:37:32,190
Sranje, tega ne bom nikoli zmogel. To ni nič
ne, teh nekaj verzov.

379
00:37:32,470 --> 00:37:34,730
Za to imam zelo težak jezik.

380
00:37:35,350 --> 00:37:36,870
Torej naredimo takole.

381
00:37:37,090 --> 00:37:43,630
Ti si preprosto menih, Julie bo prišla k tebi
prosi za sok, ki jo bo uspaval, kajne

382
00:37:43,630 --> 00:37:44,629
bo kot mrtva.

383
00:37:44,630 --> 00:37:50,390
No, si razumel? Ja, ampak tisti verzi... Ti,
vse bo povedala namesto tebe.

384
00:37:50,680 --> 00:37:51,820
Samo zmajeval boš z glavo.

385
00:37:54,900 --> 00:38:00,820
Plemeniti princ, resnično in na kratko,
Povedal bom vse, kar znam pričarati.

386
00:38:04,440 --> 00:38:10,360
Tukaj, kaznovan z roko Romea, ki je ubil
Merkur, sam leži.

387
00:38:11,120 --> 00:38:12,700
Pa ti ustreza.

388
00:38:13,180 --> 00:38:14,320
Ali nisem gospod?

389
00:38:14,980 --> 00:38:16,780
Samo v tej vlogi sem se našel.

390
00:38:18,040 --> 00:38:19,900
Boljši sem, kot misliš, da sem.

391
00:38:20,750 --> 00:38:22,910
Pridem zvečer. Pusti me, obdrži me!

392
00:38:23,990 --> 00:38:28,950
Kaj bodo našli, kaj počnete? Ni šel k njej
jaz! Tako sem Julie, ali razumeš Julie?

393
00:38:29,190 --> 00:38:31,430
Naj me nikoli več ne moti!

394
00:38:43,870 --> 00:38:44,870
Pa začnimo!

395
00:38:47,130 --> 00:38:48,130
Kje bo?

396
00:38:53,040 --> 00:38:55,320
To mesto začnemo na balkonski sceni.

397
00:38:57,160 --> 00:38:58,180
Predstavljajte si.

398
00:39:01,700 --> 00:39:05,440
Ti si lepo, nedolžno dekle.

399
00:39:06,340 --> 00:39:08,020
Prvič se je zaljubila.

400
00:39:08,520 --> 00:39:09,840
Z vsem srcem.

401
00:39:12,120 --> 00:39:13,500
Gorela je od ljubezni.

402
00:39:14,440 --> 00:39:19,120
In reče Romeu, sama bi te zdrobila
ponjava.

403
00:39:20,060 --> 00:39:21,060
poskusite

404
00:39:23,790 --> 00:39:24,790
No, poskusi.

405
00:39:29,070 --> 00:39:30,550
Čakaj, čakaj.

406
00:39:31,850 --> 00:39:33,130
Julie ne počne tega.

407
00:39:33,870 --> 00:39:34,870
Moral bi se pogovarjati.

408
00:40:01,710 --> 00:40:02,710
Oba sta bila tam.

409
00:40:02,770 --> 00:40:04,290
Skupaj. Videl sem jih.

410
00:40:07,750 --> 00:40:10,090
Tega si ne more privoščiti. To je drznost!

411
00:40:16,830 --> 00:40:17,830
Počakaj!

412
00:40:18,370 --> 00:40:19,690
Bi nam radi kaj pojasnili?

413
00:40:19,950 --> 00:40:22,310
Čudno morje imaš. Gleda ven
jajčna klofuta

414
00:40:23,670 --> 00:40:29,090
pomoč! Jezus Marija, Jožef! Ljudje, pomagajte!
Ubili te bodo! Nič mi ni naredil!

415
00:40:29,210 --> 00:40:31,030
Samo da spim s tabo, prasica! Zdaj pa to
ni res!

416
00:40:31,530 --> 00:40:33,810
Nima smisla, idiot.

417
00:40:37,030 --> 00:40:40,530
Ubogi suženj prihaja preoblečen
na našo žogo.

418
00:40:41,110 --> 00:40:43,370
Zmerja nas, počakajte prvič.

419
00:40:44,610 --> 00:40:48,070
Ni greh, če ga ubiješ, gada.

420
00:40:48,690 --> 00:40:50,790
Prednjačijo Švedi.

421
00:40:51,210 --> 00:40:56,930
Samo spleti in pojdi. prosim
biti vikan. Še vedno me lahko imaš

422
00:40:56,930 --> 00:40:59,090
poljubi noge sem te opozoril.

423
00:41:00,140 --> 00:41:04,780
Izmeri svojo pando, če si tukaj
Ne vidim, in s temi bomo prevzeli krivdo

424
00:41:04,780 --> 00:41:06,080
trgovine. Pusti ga tukaj!

425
00:41:06,760 --> 00:41:07,760
ali razumeš

426
00:41:47,920 --> 00:41:48,920
kaj si

427
00:41:51,820 --> 00:41:52,820
Utihni!

428
00:41:53,760 --> 00:41:56,600
Smo prijatelji igralci, igramo predstavo,
ali razumeš

429
00:41:56,940 --> 00:42:02,220
Pa ste zadeli, pridite k nam! Z nami
zabavno je, lahko piješ, kar je vroče

430
00:42:02,220 --> 00:42:03,220
deluje!

431
00:42:25,190 --> 00:42:30,070
V veliko čast nam je, da ste med nami
prišli so k nam. Zato popijte pijačo z nami.

432
00:42:30,970 --> 00:42:32,910
Danes imamo veliko slavo.

433
00:42:33,410 --> 00:42:38,870
Pravzaprav dva. Kristýnka je kritizirala tam
danes moj prvi otrok. To je moje

434
00:42:38,870 --> 00:42:41,190
vnuk. Pokažite ga gospodom.

435
00:42:52,750 --> 00:42:54,850
Tu se Majdalena poroči z mladeničem
Finn.

436
00:42:55,530 --> 00:42:58,130
Počakaj fant, to te bo zdaj osrečilo
prehaja.

437
00:42:58,470 --> 00:43:00,490
Naj bodo srečni! pridi no

438
00:43:01,010 --> 00:43:05,690
S Finkom mu je uspelo.

439
00:43:06,150 --> 00:43:08,550
Kreten je, ampak je zabaven.

440
00:43:09,210 --> 00:43:12,490
Majdalena se tu imenuje po petih bratih.

441
00:43:12,930 --> 00:43:14,910
Nihče ni bil dovolj dober zanjo.

442
00:43:15,350 --> 00:43:20,170
Če ta tip nekaj naredi, je to njegovo
bratje polomijo vse kosti.

443
00:43:22,920 --> 00:43:29,640
Veste, gospod gostitelj, dragi prijatelji, jaz sem
direktor tega umetniškega podjetja in

444
00:43:29,640 --> 00:43:31,420
moje ime je Magister Fortunatus.

445
00:43:31,920 --> 00:43:34,620
Fortuna je boginja sreče.

446
00:43:35,120 --> 00:43:37,880
Naj živijo tisti, ki ljubijo.

447
00:43:40,380 --> 00:43:42,560
Pridite igrati za naše goste.

448
00:43:54,280 --> 00:43:55,280
Poglej jih.

449
00:43:59,000 --> 00:44:01,360
Povsod smrt in groza.

450
00:44:02,460 --> 00:44:07,620
Tukaj, kot da za to sploh ne bi vedeli
moški. To verjetno sploh ni mogoče. Imamo

451
00:44:07,620 --> 00:44:08,620
sreča.

452
00:44:09,220 --> 00:44:12,880
Maseroda je pospravljen. Povsod gozdovi
in urinira.

453
00:44:13,500 --> 00:44:19,140
Tod mimo še ni šla nobena vojska. In kaj
so se že vlačili po državi? Vidi se, da

454
00:44:19,140 --> 00:44:20,460
sreča je še na svetu.

455
00:44:21,380 --> 00:44:23,060
Tako se bo izognil vojni.

456
00:44:53,450 --> 00:44:54,550
In dovolj je, Majdalen.

457
00:44:55,330 --> 00:44:56,330
imaš prav

458
00:44:56,830 --> 00:44:58,210
To je vredno ogleda.

459
00:45:25,040 --> 00:45:26,720
Rekel sem ti, da počivaj.

460
00:45:40,980 --> 00:45:47,700
Festum, festum est, potem je to fext.
Ta krogla ne bo ubila, ne bo umrla in za vedno

461
00:45:47,700 --> 00:45:48,920
živ je, to je šala.

462
00:45:51,660 --> 00:45:53,960
Festum, festum, festum.

463
00:45:54,950 --> 00:45:56,370
Festum, festum, est.

464
00:45:56,610 --> 00:46:02,330
Torej, kdo je tukaj? Tisti do smrti
ne leže, smrt dekleta pred njim kleči.

465
00:46:02,370 --> 00:46:03,830
To je ponaredek.

466
00:46:05,930 --> 00:46:08,990
Festum, festum, festum, est.

467
00:46:09,350 --> 00:46:10,350
Tukaj ga imamo.

468
00:46:10,650 --> 00:46:13,390
Zola. Fextopi Zolo.

469
00:46:13,790 --> 00:46:17,910
Majdalenko, zdaj se me ne moreš znebiti. imaš
nesmrten človek.

470
00:46:18,150 --> 00:46:19,330
Hitenje na kolo.

471
00:46:23,890 --> 00:46:25,590
Prekleto, kaj za vraga?

472
00:46:26,310 --> 00:46:32,330
To je fant, ki ga je dobil od hudiča
urok, ki ga nobena krogla ne more poškodovati.

473
00:46:32,750 --> 00:46:36,290
Lahko še naprej strelja nanj in on živi naprej.

474
00:46:40,370 --> 00:46:41,370
Ponaredek

475
00:46:45,570 --> 00:46:46,570
kaj je narobe s tabo

476
00:46:49,610 --> 00:46:51,150
Ste spili preveč? slabo mi je

477
00:46:52,250 --> 00:46:53,510
Pojdi z mano, da nihče ne vidi.

478
00:46:54,390 --> 00:46:55,390
Nočem kaznovati njihovega veselja.

479
00:48:00,210 --> 00:48:02,030
Končano, kaj počneš, drek?

480
00:48:02,490 --> 00:48:04,530
Nikoli ne veš, kdaj boš imel ta klin
da se ohladi.

481
00:48:04,770 --> 00:48:08,250
Nisem še taka živina
zjutraj z milostjo ni pomagal človeku, ko je

482
00:48:08,250 --> 00:48:09,129
takole

483
00:48:09,130 --> 00:48:13,270
Tudi če je to rasa, kakršna je bil
tale. V redu, dogovorjeno, ne smemo

484
00:48:13,270 --> 00:48:14,890
odlašaj, ali pa nas bom vodil skozi žensko.

485
00:48:15,090 --> 00:48:20,390
Čudež je, da smo vseeno narejeni iz tega
rastlinojed Moramo teči drug čez drugega

486
00:48:20,390 --> 00:48:22,490
celo noč, da ne bi našli naše sledi.

487
00:48:45,610 --> 00:48:48,010
Prosim, dajte mi malo vode, imam
strašna žeja.

488
00:48:51,030 --> 00:48:53,990
To je moral imeti v sebi, preden je prišel k nam.

489
00:48:56,050 --> 00:48:58,870
No, kar pride, se zgodi.

490
00:49:00,110 --> 00:49:01,950
Že kot deček sem bil nor na gledališče.

491
00:49:03,770 --> 00:49:05,890
Pogosto so jo igrali na naši univerzi.

492
00:49:06,170 --> 00:49:09,990
Nato se je na dvorišču Karolín zbralo več ljudi
tisoč gledalcev. Veste kaj smo igrali?

493
00:49:11,030 --> 00:49:14,210
Svetopisemske teme ali vse vrste
morale od tete svete Jane.

494
00:49:14,560 --> 00:49:16,360
Pravzaprav mi je bilo vseeno, kaj igram ali kaj
rečem.

495
00:49:17,320 --> 00:49:18,600
Želela sem samo eno.

496
00:49:19,180 --> 00:49:22,500
Da si lahko nadenem kostum
postavijo me na oder in igrajo, igrajo.

497
00:49:24,040 --> 00:49:25,040
Pogovor o jahanju.

498
00:49:25,360 --> 00:49:27,120
S svojim glasom jih držim kot ograjo.

499
00:49:28,000 --> 00:49:31,180
Bila sem kot obsedena, edina
mislil, moram igrati, moram igrati.

500
00:49:31,460 --> 00:49:32,660
Ne bi smel toliko govoriti.

501
00:49:33,940 --> 00:49:34,940
postaneš utrujen.

502
00:49:35,120 --> 00:49:37,600
Prav nič me ne utruja, kaj se ne vidi
da se bolje počutim

503
00:49:39,580 --> 00:49:40,580
Počakaj.

504
00:49:41,180 --> 00:49:42,180
Okrajšava.

505
00:49:42,800 --> 00:49:46,680
Ko sem bral igro pri mrtvecu,
vse se je spremenilo.

506
00:49:48,360 --> 00:49:50,480
Pred Johnnyjem, veš, to sem želel igrati.

507
00:49:51,500 --> 00:49:55,300
Zdaj pa vem, da ni pomembno krepiti
gledalci s privlačnimi rimami.

508
00:49:56,240 --> 00:49:59,020
Vzbujanje z brizganjem krvi iz mehurja s
rdeče barve.

509
00:49:59,540 --> 00:50:04,780
Prestrašiti jih do smeha z brcami v rit.
Ne, vse to je drugotnega pomena.

510
00:50:06,260 --> 00:50:12,120
Veliko bolj pomembno je, da jih slišijo
prave besede.

511
00:50:15,950 --> 00:50:17,290
Počutim se vroče kot v ognju.

512
00:50:21,210 --> 00:50:25,690
Odkar sem našel to igro o
Roma, razumel sem, da ljudje to potrebujejo

513
00:50:25,690 --> 00:50:28,250
govoriti redke misli.

514
00:50:29,470 --> 00:50:31,370
Kot je redka resnica.

515
00:50:34,430 --> 00:50:36,150
Romeo, to je lepota.

516
00:50:37,010 --> 00:50:38,730
In lepota je tudi resnica.

517
00:50:40,590 --> 00:50:44,310
Le če človek lahko iz njega naredi drugega
razumel.

518
00:50:47,500 --> 00:50:50,160
Da res slišim, kaj prvi
pravi.

519
00:50:52,340 --> 00:50:53,780
Da ga zaznam.

520
00:50:56,880 --> 00:50:59,000
Vedno gre predvsem zate.

521
00:51:00,540 --> 00:51:02,140
Srčno se bori.

522
00:51:04,400 --> 00:51:10,520
In hočem to borbo, dokler diham.

523
00:51:46,860 --> 00:51:47,860
hočeš piti?

524
00:51:56,340 --> 00:51:57,480
kje sem

525
00:51:57,940 --> 00:51:59,020
V Brunčeviku.

526
00:52:00,240 --> 00:52:02,220
Dva dni nisi vedel zase.

527
00:52:02,800 --> 00:52:04,080
si boljši

528
00:52:05,180 --> 00:52:06,180
No

529
00:52:07,440 --> 00:52:08,900
Vročina je popustila.

530
00:52:09,800 --> 00:52:11,220
Kaj počnemo tukaj?

531
00:52:12,180 --> 00:52:13,320
Moramo igrati.

532
00:52:13,900 --> 00:52:15,400
Predstavljajte si v gradu.

533
00:52:16,110 --> 00:52:17,170
Pred princem.

534
00:52:20,350 --> 00:52:22,090
Kaj imate pripravljenega?

535
00:52:23,490 --> 00:52:29,110
Čudovita tragedija strastne ljubezni dveh ljudi
Veronese ljubitelji. Napisal jo je Anglež

536
00:52:29,110 --> 00:52:34,310
Shakespeare. To sem že slišal. On piše
zanesljivi kosi. Veliko je napetosti in

537
00:52:34,310 --> 00:52:39,050
vznemirjenje dvobojev in umorov. In hkrati
hodi po javnih pločnikih.

538
00:52:39,330 --> 00:52:44,010
Toda ne dovolite, da to storijo vaši igralci
pretirana nevljudnost. Zadnja stvar, ki se je zgodila, je bila

539
00:52:44,010 --> 00:52:45,010
eden izmed igralcev...

540
00:52:45,050 --> 00:52:50,310
Svojo prosto zadnjico je iztegnil publiki in to je to
malo je preveč, ko so dame tam.

541
00:52:50,350 --> 00:52:55,490
Seveda je bil aplavz, ki ga je požel, izjemen.
Nič takega se ne bo zgodilo. vaša milost

542
00:52:55,490 --> 00:53:00,290
lahko je popolnoma mirna. V naši datoteki
obstaja celo en angleški igralec. upam

543
00:53:00,290 --> 00:53:04,090
tako da nam boste svojo igro pokazali v treh
dni do praznika našega princa.

544
00:53:05,190 --> 00:53:06,890
V treh dneh?

545
00:53:07,360 --> 00:53:12,080
saj bo princ igral takoj za teboj
igralska družba in to bo zanimivo

546
00:53:12,080 --> 00:53:14,700
sprožiti simpatije dveh igralcev drug proti drugemu.

547
00:53:15,340 --> 00:53:17,900
Kapljaš, kakšno zaupanje s tvoje strani
umetniki?

548
00:53:21,340 --> 00:53:23,100
Koliko vlog je? trinajst.

549
00:53:23,400 --> 00:53:26,140
In samo devet nas je, vključno s starko
Barbara.

550
00:53:26,540 --> 00:53:29,540
Vsak mora igrati dve vlogi, ne bo šlo
prvič.

551
00:53:31,280 --> 00:53:32,600
o čem govoriš

552
00:53:34,280 --> 00:53:36,600
Hrepenela sem po taki vlogi.

553
00:53:38,250 --> 00:53:43,290
Samo. Če nas bo princ videl, bo morda
tudi slabo izpadejo.

554
00:53:43,610 --> 00:53:46,490
Izgleda izven mesta. Pusti to
to!

555
00:53:46,870 --> 00:53:51,030
O tem se nima smisla prepirati. Takšen
ne smemo zamuditi priložnosti.

556
00:53:53,150 --> 00:53:54,510
Ali te ni strah?

557
00:53:55,890 --> 00:53:57,210
Navsezadnje sem obljubil.

558
00:53:57,790 --> 00:53:59,030
Do mrtvega.

559
00:54:00,290 --> 00:54:02,750
ali razumeš, zakaj ne, mojster?

560
00:54:07,500 --> 00:54:08,500
Tukaj so.

561
00:54:09,960 --> 00:54:14,300
Kdo je tukaj direktor podjetja? Tvojemu
na voljo gospod

562
00:54:16,360 --> 00:54:22,500
Ugani kaj, to je Mr. Killer iz
knežje igralske družbe. sama

563
00:54:22,500 --> 00:54:29,000
veliki morilec, najbolj znana kisla kumarica
sleda po vsej Nemčiji.

564
00:54:31,080 --> 00:54:35,120
Slišal sem, da imaš prevod
Shakespearovi drami Roma in Julija.

565
00:54:36,200 --> 00:54:41,280
Ali so mi povedali prav? ja In jutri
igrali ga bomo. Ne zanima me, skrbi me

566
00:54:41,280 --> 00:54:45,300
besedilo. Rečeno je, da je veren prevod brez
morebitne spremembe. Tako je prav.

567
00:54:45,600 --> 00:54:46,600
ali ga imaš

568
00:54:48,380 --> 00:54:49,700
Rad bi ga prebral.

569
00:54:50,800 --> 00:54:55,020
Vem, to je redkost. Samo vprašam
tako da ga lahko preberem tukaj na kraju samem.

570
00:55:10,000 --> 00:55:11,060
Zdaj pa nas pustite tukaj.

571
00:55:11,540 --> 00:55:13,000
Ampak lahko ostaneš.

572
00:55:34,040 --> 00:55:35,820
Vino je za nas še vedno čajnik.

573
00:55:36,900 --> 00:55:38,120
In pripravite dirko.

574
00:55:38,480 --> 00:55:40,260
Noč je, nihče nima kaj iskati.

575
00:56:11,850 --> 00:56:17,370
Sam veliki morilec nas je hotel obiskati,
da vidimo, kaj bomo igrali.

576
00:56:18,070 --> 00:56:21,370
To je čast za potepuha
komiki, kajne?

577
00:56:21,870 --> 00:56:27,910
In kaj dokler ne vidijo naše lepe
kostume in še lepše

578
00:56:27,910 --> 00:56:31,990
obliži. Njegove oči se bodo križale.

579
00:56:32,870 --> 00:56:34,510
bojim se

580
00:56:34,930 --> 00:56:39,830
Ne, ker vem, kako se bo izšlo.
Slabo. Tako da ne vem.

581
00:56:40,490 --> 00:56:41,490
jaz grem spat

582
00:56:41,820 --> 00:56:43,160
Priznajmo si, ne moremo si pomagati.

583
00:56:45,260 --> 00:56:50,120
Že kot mladenič sem si rekel, da pridem sem
ravno.

584
00:56:51,940 --> 00:56:53,160
Samo ko se borim.

585
00:57:22,420 --> 00:57:26,060
Pogosto ne veš, kaj delaš, ampak tole jaz
bil je v dolgovih.

586
00:57:27,200 --> 00:57:29,260
Nisi ti kriv, fant.

587
00:57:30,960 --> 00:57:33,140
Hvala, Romeo.

588
00:57:34,000 --> 00:57:38,760
Dotaknjen sem nad uspehom našega dela pri tako
izkušen ocenjevalec.

589
00:57:39,940 --> 00:57:45,980
Če Dominus Schiller dovoli, str
Z veseljem vam bom oddal igro. zakaj ne

590
00:57:45,980 --> 00:57:49,280
ali sem imel toliko papirja Samo sv
brisanje zadnjice!

591
00:57:49,820 --> 00:57:51,340
Kdo bi to želel gledati?

592
00:57:51,690 --> 00:57:53,670
In vendar bomo igrali igro.

593
00:57:53,950 --> 00:57:55,710
Z Božjim blagoslovom.

594
00:57:57,870 --> 00:57:59,510
Dal ti bom še zadnji nasvet.

595
00:58:01,090 --> 00:58:06,550
Vem, da te bo jutri prišel obiskat
sam princ. Pojma nima, kaj si

596
00:58:06,550 --> 00:58:09,430
začetek. Vi ste bedniki.

597
00:58:10,010 --> 00:58:11,150
opozarjam te.

598
00:58:11,610 --> 00:58:15,050
Je tako slaboumen kot nevaren.

599
00:58:16,230 --> 00:58:18,730
Zakaj si sploh opečem prste?

600
00:58:19,430 --> 00:58:20,650
Preberi te!

601
00:58:22,890 --> 00:58:23,848
Igraj.

602
00:58:23,850 --> 00:58:25,790
Na primer lastna poraba.

603
00:58:28,090 --> 00:58:31,950
Najprej ga bere s takšnim navdušenjem in
potem ... Ali razumeš to?

604
00:58:32,150 --> 00:58:37,050
On je nesrečna oseba. Ampak moram
dobi svoj denar

605
00:58:37,570 --> 00:58:39,410
Založiš mojega tiča.

606
00:58:41,590 --> 00:58:45,810
Ne pozabite, kdo ima dve vlogi, naj
bodo klobuk za spremembo pripravili, jaz bi jih

607
00:58:45,810 --> 00:58:46,810
je takoj našel.

608
00:58:48,950 --> 00:58:53,810
Sveta Marija, nor sem nate. Še vedno
enkrat, bodite pozorni. šel bom ven

609
00:58:53,810 --> 00:58:58,410
tako kot oče Capulet.
Odšel bom skozi sredino in izstopil skozi tretji lok

610
00:58:58,410 --> 00:59:02,310
kot pater Montek. In to zase
Zamenjal bom svoj plašč.

611
00:59:33,740 --> 00:59:35,820
Je kaj novic o kralju Friedrichu?

612
00:59:36,360 --> 00:59:38,340
Hitro je odšel v Haag.

613
00:59:38,740 --> 00:59:41,600
Napiši mu, da se lahko zanese na nas
zvestoba.

614
00:59:41,980 --> 00:59:46,420
In kako bo tvoja milost odgovorila grozečemu
cesarjevo pismo?

615
00:59:46,980 --> 00:59:49,000
Pošljem mu. En polk.

616
00:59:51,000 --> 00:59:52,000
Začnite!

617
00:59:57,520 --> 01:00:00,340
Tega pa Švedom ne skrivamo.

618
01:00:00,720 --> 01:00:01,920
To že vedo od mene.

619
01:00:02,510 --> 01:00:05,290
počakali bodo naše vojake na dogovorjenem mestu
mesto.

620
01:00:05,590 --> 01:00:11,850
Torej? Torej mi bo cesar plačal
naborniških polkov in ščitnikov za svoje

621
01:00:11,850 --> 01:00:12,850
uničenje.

622
01:00:15,910 --> 01:00:22,910
Višine, kot sijoče sonce gledajo navzdol
na najbolj okusno ljubezen, po kateri hrepenijo

623
01:00:22,910 --> 01:00:28,790
po nebeški vročini tudi mi,
najmanjši od najmanjših, hrepenimo

624
01:00:28,790 --> 01:00:35,060
naklonjen Ahilu iz Brunčvic, ki je kot
sonce sije ... Pojdi stran!

625
01:00:35,100 --> 01:00:36,160
Začni igrati!

626
01:00:39,220 --> 01:00:43,920
Kaj si dal sem? Bodite prepričani z vami
velika verjetnost je, da boste zelo dobro

627
01:00:43,920 --> 01:00:44,920
zabavati.

628
01:00:45,300 --> 01:00:46,600
Pa saj bo!

629
01:00:54,580 --> 01:00:57,000
Začetna porodna teža.

630
01:00:57,300 --> 01:00:59,300
Danes bomo izvajali igro.

631
01:00:59,630 --> 01:01:05,170
o nesrečni ljubezni plemenitega mladeniča
Romeo in speče device... Ti

632
01:01:05,170 --> 01:01:08,310
streetwalker, videl sem te že. Tako slabo se počutim
tukaj se ne prikrivajo.

633
01:01:09,250 --> 01:01:10,810
Seveda, seveda.

634
01:01:11,230 --> 01:01:17,270
Jaz sem torej Montek, Romeov oče. In za menoj
Prihaja gospa

635
01:01:17,270 --> 01:01:20,030
Montek in nečak Benvolio.

636
01:01:20,470 --> 01:01:23,750
Privrženci so se že borili tukaj
Monte Capuletovi.

637
01:01:24,910 --> 01:01:27,530
Vendar jih nisi mogel videti, ker je
premalo nas je.

638
01:01:28,570 --> 01:01:31,570
Niste slišali, ne zvonite in igrajte.

639
01:01:32,590 --> 01:01:34,310
Montek že govori.

640
01:01:35,270 --> 01:01:38,790
Kdo je znova zanetil ta stari spor?

641
01:01:39,090 --> 01:01:42,030
Govori, nečak, takrat si bil tam
se je začelo

642
01:01:42,370 --> 01:01:44,750
Vse, kar imaš, so te beraške cunje.

643
01:01:47,230 --> 01:01:51,750
Ko sem šel, Capulet in tvoji
služabniki so bili že notri.

644
01:01:52,240 --> 01:01:59,060
v tem pa se je nanje pognal goli čoh
z mečem, stari rokoborec. In kje je Romeo?

645
01:01:59,120 --> 01:02:03,280
Vesel sem, da ni bil v tem boju
zapletena

646
01:02:15,960 --> 01:02:22,000
Lahko noč, lahko noč, naj srce vaše ekipe
pogledal bo okoli.

647
01:02:22,240 --> 01:02:23,240
Kot moj.

648
01:02:24,520 --> 01:02:25,740
te ne slišim?

649
01:02:27,020 --> 01:02:29,140
Ali me boš pustil brez tolažbe?

650
01:02:30,060 --> 01:02:33,180
Kakšen užitek bi lahko imel nocoj
želim?

651
01:02:33,460 --> 01:02:35,420
Ne pretvarjaj se, to zelo dobro veš.

652
01:02:35,680 --> 01:02:37,320
Pojdita skupaj v posteljo.

653
01:02:40,220 --> 01:02:44,080
Daj mi spanec tvoje zveste ljubezni do moje.

654
01:02:44,280 --> 01:02:47,100
Dal sem ti ga, preden si ga vprašal.

655
01:02:55,600 --> 01:02:57,040
Kje dobite kumarice?

656
01:02:58,960 --> 01:03:04,820
Brez veze, moje dame
reci, da jih bom pojedel. Samo naj se igrajo

657
01:03:04,820 --> 01:03:08,300
pojdi naprej Mi, midva že jočeva skupaj.

658
01:03:09,740 --> 01:03:13,940
Ampak nas ne zanima več. Želimo si
kisanje. Kisanje v Jižiště.

659
01:03:14,980 --> 01:03:16,620
Dr. Phonus.

660
01:03:18,020 --> 01:03:21,240
Pickleringa v Jižištu. Želimo si
kisanje.

661
01:03:21,700 --> 01:03:23,140
kaj delaš tukaj

662
01:03:24,580 --> 01:03:26,740
Čakam, da bom potreben.

663
01:03:27,740 --> 01:03:28,800
Gospod Morilec?

664
01:03:32,180 --> 01:03:38,600
O noč, noč, blažena noč!

665
01:03:40,880 --> 01:03:41,880
Noč je.

666
01:03:42,580 --> 01:03:46,640
In bojim se, da so to sanje, boš videl
prelepo, da bi bilo res.

667
01:03:59,820 --> 01:04:05,940
Če ima vaša ljubezen poštene namene in cilje
morda

668
01:04:05,960 --> 01:04:10,100
potem ti položim vse, kar imam, pred noge.

669
01:04:19,360 --> 01:04:21,660
Sladkorna palčka, srček moj!

670
01:04:23,080 --> 01:04:27,360
In če želite nekaj ponižati, ponižajte sebe.
Veste, da ne gre brez poležavanja

671
01:04:27,360 --> 01:04:32,240
užitek. In zdaj, ko sem te videl, tako
Pod popkom sem začutila tako lesketanje,

672
01:04:32,300 --> 01:04:34,280
kot bi bil razgreta peč.

673
01:04:34,560 --> 01:04:39,280
Bom šel kot osvetlitev ozadja, če takoj
Ne bom te peljal na sprehod, v posteljo.

674
01:04:40,300 --> 01:04:41,300
Poskusil je.

675
01:05:00,360 --> 01:05:01,380
Prašiček!

676
01:05:01,620 --> 01:05:03,460
pridi no Pridite vsi!

677
01:05:03,760 --> 01:05:04,940
Gremo!

678
01:05:09,000 --> 01:05:11,560
Pojdite stran, otroci! Pridi, pridi!

679
01:05:12,900 --> 01:05:17,880
Vsemogočni in visoko plemeniti gospod princ,
Prinašam vam nekaj skromnih prošenj od

680
01:05:17,880 --> 01:05:19,080
zajebal si.

681
01:05:19,620 --> 01:05:20,620
Bom poskusil.

682
01:05:25,720 --> 01:05:29,120
Suplica številka ena za drugo
vso srečo

683
01:05:29,560 --> 01:05:34,180
ki naj zahtevaš vse svoje in
požreti in kurba. In zdaj vprašam, je bilo

684
01:05:34,180 --> 01:05:36,040
uvrščen z božjim lastnikom soucena.

685
01:05:42,820 --> 01:05:48,800
Druga suplika od ene samice
oseba, ki že ima tri otroke, vsakega z

686
01:05:48,800 --> 01:05:52,900
drugega očeta. In zdaj prosi, da bi bila
priznan kot čisti mojster.

687
01:06:29,800 --> 01:06:30,800
Lačni smo.

688
01:06:31,400 --> 01:06:32,840
Vsaj kos nasipa, če bi bil.

689
01:06:33,060 --> 01:06:38,080
To bomo prevzeli v najbližji vasi. U
tiste saške hrčke. Želijo si trebušček u

690
01:06:38,080 --> 01:06:39,080
ramenih in v posteljah.

691
01:06:39,680 --> 01:06:41,140
Zdaj bodo plačali.

692
01:07:54,370 --> 01:07:56,350
Tako smo vedno igrali.

693
01:07:56,570 --> 01:07:58,590
Toda bili smo samo tukaj, na tistem
poroka.

694
01:07:59,110 --> 01:08:03,190
Kako se je imenovalo? Se ne spomniš?
Kristina Majdalena. vem za pet

695
01:08:03,190 --> 01:08:04,290
bratje. Fink? Maserod.

696
01:08:05,550 --> 01:08:07,730
Maserod. To je bilo lepo.

697
01:08:09,850 --> 01:08:10,850
Kot doma.

698
01:08:17,149 --> 01:08:20,689
Za vraga, kaj se lahko zgodi?
ponovi takole?

699
01:08:30,750 --> 01:08:32,029
Ampak to je Fink.

700
01:08:33,229 --> 01:08:34,229
Tisti Fext.

701
01:08:35,210 --> 01:08:36,210
Nesmrtni ženin.

702
01:08:59,850 --> 01:09:00,990
Nikjer ni niti luči.

703
01:09:02,950 --> 01:09:04,670
Iz druge kome se niti ne kadi.

704
01:09:06,069 --> 01:09:07,130
bojim se

705
01:09:41,390 --> 01:09:42,390
Oglejte si.

706
01:09:42,870 --> 01:09:44,750
Tisti nevestini bratje.

707
01:09:45,330 --> 01:09:46,590
Vseh pet.

708
01:10:00,090 --> 01:10:01,810
To je pub.

709
01:10:02,150 --> 01:10:03,830
Je bila to poroka?

710
01:10:18,280 --> 01:10:21,340
Gospod Bog, usmili se nas!

711
01:10:21,740 --> 01:10:28,500
Usmili se nas! Nehaj, srček! kaj pa ti
naj posluša? Usmili se, Gospod Bog,

712
01:10:28,580 --> 01:10:30,560
usmili se nas!

713
01:10:31,080 --> 01:10:32,760
je tam

714
01:10:35,360 --> 01:10:37,640
Če pomislite na Spockyja, je tam.

715
01:10:38,680 --> 01:10:40,440
Na neravnem vogalu.

716
01:10:41,700 --> 01:10:46,600
In nevesta... je noče videti tukaj.

717
01:10:49,780 --> 01:10:50,780
Tamle v kovačnici je.

718
01:10:51,100 --> 01:10:52,100
Nekdo je tam.

719
01:11:49,640 --> 01:11:50,700
Prihajajo goščave.

720
01:11:52,920 --> 01:11:54,000
Krsti bodo.

721
01:11:55,620 --> 01:11:56,840
Kaj hočeš tukaj?

722
01:11:57,820 --> 01:11:58,820
kdo si

723
01:11:59,280 --> 01:12:00,400
Dobri ljudje.

724
01:12:00,620 --> 01:12:01,620
Ne skrbi.

725
01:12:02,220 --> 01:12:05,740
Pred kratkim smo bili pri vas, se ne spomnite?
Kaj se je zgodilo tukaj?

726
01:12:07,080 --> 01:12:09,400
Vido se ni prikazal in nenadoma so prišli oni.

727
01:12:09,980 --> 01:12:12,840
Švedi? Ne, naše.

728
01:12:15,500 --> 01:12:16,880
Vsi so enaki.

729
01:12:18,410 --> 01:12:19,710
Samo midva sva ostala.

730
01:12:19,970 --> 01:12:21,370
Stekla sva v gozd.

731
01:12:23,050 --> 01:12:24,590
Ampak vsi so tukaj.

732
01:12:25,190 --> 01:12:26,190
Vse.

733
01:12:26,870 --> 01:12:31,350
Na drevesih, v pečeh, v slami, v
hlevi.

734
01:12:34,350 --> 01:12:35,650
To je grozno.

735
01:12:37,850 --> 01:12:39,230
Lahko prenočiva tukaj?

736
01:12:39,470 --> 01:12:40,690
Kaj si nor?

737
01:12:41,230 --> 01:12:43,830
Saj ne bomo povsod sami
truplo.

738
01:12:44,130 --> 01:12:46,590
Ni se jih treba bati, boj se živih.

739
01:13:12,740 --> 01:13:13,740
Vrnil se je.

740
01:13:16,020 --> 01:13:17,900
Moj Henry se je vrnil.

741
01:13:19,540 --> 01:13:24,280
Henry, poglej, naš otrok.

742
01:13:28,940 --> 01:13:32,340
Uboga, pusti jo pri miru.

743
01:13:32,700 --> 01:13:36,740
Ampak tako se nam bo v hipu zmešalo
vsi. Hočem ven, hočem ven!

744
01:13:36,860 --> 01:13:38,300
Kam greste prenočiti prosim?

745
01:13:39,340 --> 01:13:40,780
Zanj je res hudo, kajne?

746
01:13:41,160 --> 01:13:42,800
Še vedno si vroč, kot v peči.

747
01:13:45,100 --> 01:13:47,520
Daj no, pusti ga spati. Pusti me!

748
01:15:23,340 --> 01:15:24,600
kaj si počel zunaj

749
01:15:42,020 --> 01:15:43,380
Kje je drugi Kumi?

750
01:15:46,540 --> 01:15:47,540
Ste videli Jakuba?

751
01:15:48,400 --> 01:15:49,400
Jaz ne.

752
01:15:49,960 --> 01:15:50,980
Sicak ena!

753
01:15:53,550 --> 01:15:57,630
To je najbolj črna nehvaležnost. In kaj več
izdaja!

754
01:15:58,030 --> 01:15:59,290
Vedno je bil nič.

755
01:16:00,970 --> 01:16:02,270
Zaželi si tisto, kar je ostalo.

756
01:16:03,770 --> 01:16:05,690
Pomagal boš pri potiskanju v hrib.

757
01:16:11,950 --> 01:16:16,490
Prinesi ga sem kar grem. jaz grem
Ne bom več ostal pri tej mrtvašnici, dovolj imam

758
01:16:16,490 --> 01:16:18,830
lok Mora ostati tukaj, umrl bi
na poti

759
01:16:23,850 --> 01:16:24,850
Henry bo ostal.

760
01:16:25,690 --> 01:16:26,770
Ostal bo pri meni.

761
01:16:27,410 --> 01:16:28,950
To bo najboljše.

762
01:16:30,550 --> 01:16:32,250
Hvaležni smo vam, gospa.

763
01:16:36,510 --> 01:16:37,510
Gecko!

764
01:16:39,410 --> 01:16:40,410
Gecko!

765
01:16:42,430 --> 01:16:43,430
Gecko!

766
01:16:57,610 --> 01:16:59,050
Ne bova se poslovila, fant.

767
01:17:00,430 --> 01:17:02,390
Ampak ozdravel boš, zato boš prišel k nam.

768
01:17:03,630 --> 01:17:05,570
Povsod vam bomo pustili sporočilo, da nas boste lahko videli
našel

769
01:17:07,670 --> 01:17:08,670
Hvala!

770
01:17:09,390 --> 01:17:10,710
Sploh nas ne slišijo.

771
01:17:13,730 --> 01:17:14,850
Torej se ukvarjaj z njim.

772
01:17:15,950 --> 01:17:19,290
Adijo. Hvala, mali moj, kje si?

773
01:17:19,530 --> 01:17:22,070
Ne bomo ga pustili tukaj, revčka. Hvala!

774
01:17:22,690 --> 01:17:23,990
Pusti in ne odlašaj.

775
01:17:35,210 --> 01:17:40,750
Stari, tukaj ne bo nič za jesti, ampak
midva se ne izgubiva.

776
01:17:40,990 --> 01:17:45,150
Imaš tako lepo punčko, ne
vedno zaslužiš za preživetje.

777
01:17:45,890 --> 01:17:47,270
Ščitil te bom.

778
01:18:15,000 --> 01:18:16,400
Konec.

779
01:18:55,050 --> 01:18:56,050
Nimaš denarja?

780
01:18:56,670 --> 01:18:58,010
Ugibal bi iz tvoje roke.

781
01:19:03,030 --> 01:19:05,390
Niti ne ugibajte, ne verjamem.

782
01:19:05,770 --> 01:19:07,890
Samo ne oklevajte, spoznal bom resnico.

783
01:19:09,950 --> 01:19:10,950
Takšna brazgotina.

784
01:19:12,730 --> 01:19:13,750
Kje si jo dobil?

785
01:19:14,090 --> 01:19:15,410
To bi moral vedeti.

786
01:19:17,490 --> 01:19:19,990
Imel si ljubezen, to je bilo zaradi nje.

787
01:19:22,290 --> 01:19:23,750
Torej ste uganili.

788
01:19:24,810 --> 01:19:26,710
In že dolgo iščeš.

789
01:19:27,230 --> 01:19:28,930
Tudi to ste uganili.

790
01:19:29,730 --> 01:19:31,870
In bi prepoznali več?

791
01:19:35,570 --> 01:19:36,570
Vsekakor.

792
01:19:40,330 --> 01:19:41,470
Torej nasvidenje.

793
01:19:46,770 --> 01:19:48,630
Ali ne veste, kako se spraviti v klansko masko?

794
01:19:48,970 --> 01:19:50,750
Pojdite naravnost mimo potoka.

795
01:19:50,970 --> 01:19:52,570
Do večera boš tam.

796
01:20:01,740 --> 01:20:02,980
Ni imel položaja.

797
01:20:03,400 --> 01:20:05,540
Takoj ko mu je odleglo, je odšel.

798
01:20:06,600 --> 01:20:08,380
In Kristýnka z njim.

799
01:20:08,740 --> 01:20:10,100
In ne veste, kam so šli?

800
01:20:11,340 --> 01:20:14,060
Kličem za kakšno tvojo igro.

801
01:20:14,360 --> 01:20:15,660
vem

802
01:20:16,760 --> 01:20:18,400
Mislim, da nas ni mogel najti.

803
01:20:20,900 --> 01:20:22,160
Ravnatelj je umrl.

804
01:20:23,980 --> 01:20:27,420
Clementine se po tem druži s Chlorianom
pešpoti.

805
01:20:28,080 --> 01:20:29,320
Kot rit.

806
01:20:31,400 --> 01:20:35,700
Tako je gospa Brigita prodala konja in
ostala garderoba.

807
01:20:36,140 --> 01:20:38,100
Igra je končana.

808
01:20:40,220 --> 01:20:42,860
Kako naj le najdem Vavřinca?

809
01:20:43,960 --> 01:20:45,720
Ja, ne vem.

810
01:20:50,260 --> 01:20:51,540
Iskal ga bom.

811
01:20:54,220 --> 01:20:57,440
A najti ga moram, da ne znori.

812
01:21:38,730 --> 01:21:40,390
Mislil sem, da si umrl zaradi kuge.

813
01:21:40,930 --> 01:21:42,030
kaj hočeš

814
01:21:42,790 --> 01:21:43,970
Ali nimaš ljudi, dedek?

815
01:21:45,090 --> 01:21:46,350
Tamle so.

816
01:21:47,510 --> 01:21:49,730
Na drugi strani, v hlevu.

817
01:21:49,950 --> 01:21:52,970
Neki komik tam skače po vrvi
ali kaj.

818
01:22:03,120 --> 01:22:07,060
Nekateri komik ne dela več
zabavno. Nič ne more narediti. Je goljufivo.

819
01:22:07,420 --> 01:22:14,180
Moja krava je prenehala teči in zdaj sem v redu
gledati takega norca. Tisti večer

820
01:22:14,180 --> 01:22:16,820
Romea je peljal na ples v hiši
Capulet.

821
01:22:17,920 --> 01:22:24,200
Tam je prvič videl Julijo in bil očaran
njena lepota.

822
01:22:24,660 --> 01:22:30,280
Oh, samo uči sveče svetiti, kot v
črn uhan.

823
01:22:31,210 --> 01:22:34,170
Da ne iz obraza noči njenega spanja.

824
01:22:34,830 --> 01:22:36,090
Ki sem jih kdaj ljubil?

825
01:22:36,610 --> 01:22:38,110
Oh ne, o ne.

826
01:22:38,910 --> 01:22:41,850
Lepote nisem poznal do danes.

827
01:22:42,450 --> 01:22:44,650
Vabrínec. Pojdi domov, baraba.

828
01:22:45,250 --> 01:22:49,650
Izženi ga, sleparja. Za to bi rad
denar. Človek je um

829
01:22:49,650 --> 01:22:51,090
bolan. Kaj bolan?

830
01:22:51,310 --> 01:22:55,830
Calyx! Dokler ga v tem trenutku ne opazi
Tybalt. In v njih prepozna Monteka.

831
01:22:56,250 --> 01:22:59,070
Ko se hoče nagnati nanj, bodi oz
zadrževal stari capulet.

832
01:22:59,690 --> 01:23:00,930
Zdaj govori stara kapuca.

833
01:23:01,490 --> 01:23:03,350
Zakaj si tako domišljav? Kaj te peče?

834
01:23:03,610 --> 01:23:08,150
In tukaj Tybalt odgovori, da je ta lopov
eden od Montekov je.

835
01:23:08,790 --> 01:23:09,790
Pusti ga!

836
01:23:15,650 --> 01:23:18,030
Kaj je smisel, Vavříč?

837
01:23:18,770 --> 01:23:20,830
Tisti verzi so lepe misli.

838
01:23:21,850 --> 01:23:26,630
Ko se obrišeš do smrti samo zato, da bi bil
igral Romeo, tukaj te vedno sploh ne marajo

839
01:23:26,630 --> 01:23:27,630
ni mar

840
01:23:32,460 --> 01:23:33,460
Povej resnico.

841
01:23:34,480 --> 01:23:35,600
ali sem ti všeč?

842
01:23:36,400 --> 01:23:40,860
Romeo, prisežem, dekle, pri svetem
luna

843
01:23:41,740 --> 01:23:45,740
Snežno srebro na vrhovih cepičev.
Julie, ne, ne prisegaj na luno.

844
01:23:46,220 --> 01:23:51,620
Iz dneva v dan videz in obraz mnenja,
v ljubezni boste postali prav tako spremenljivi.

845
01:23:52,500 --> 01:23:56,000
Romeo, kaj naj potem prisežem?

846
01:23:56,960 --> 01:23:59,960
Julie, ne, sploh ne prisegaj.

847
01:24:01,130 --> 01:24:07,830
Ali, če hočete, na vaše lastno veličanstvo
priseži mi in jaz prisežem tebi

848
01:24:07,830 --> 01:24:08,830
bom verjel

849
01:24:11,190 --> 01:24:17,510
Kmalu zatem je Romeo v spremstvu svojega
prijatelj Mercutius, sreča Tybalta,

850
01:24:17,630 --> 01:24:19,170
iz družine Capulet.

851
01:24:19,970 --> 01:24:21,770
In Tybalt takoj užali Romea.

852
01:24:22,870 --> 01:24:26,390
Moja ljubezen do tebe, Romeo, me samo navdihuje
en naslov zate.

853
01:24:26,970 --> 01:24:27,970
Ti si gnusoba!

854
01:24:28,750 --> 01:24:32,350
To ni žalitev fanta, ki si
predan Pridi sem in tas!

855
01:24:32,590 --> 01:24:38,410
Pusti ga! Ne delaj tega! Ampak moj prijatelj
Merkučího me je hotel zaščititi. In Tybalt njega

856
01:24:38,410 --> 01:24:39,410
ubit!

857
01:24:39,570 --> 01:24:42,850
Maščeval sem ta umor in Tybalta
preboden!

858
01:24:43,510 --> 01:24:44,810
Pripada mu!

859
01:24:50,250 --> 01:24:51,590
Pavřínc, pusti!

860
01:24:53,070 --> 01:24:54,150
Prišla sem po tebe.

861
01:24:58,280 --> 01:25:01,440
mora pobegniti iz mesta, da bi se izognil kazni.

862
01:25:46,120 --> 01:25:53,020
Ko je Romeo našel Capuleta v grobnici
speča Julija je pomislil

863
01:25:53,080 --> 01:25:54,080
da je mrtva.

864
01:25:55,880 --> 01:26:00,680
V obupu reče, to je to.

865
01:26:04,020 --> 01:26:07,840
Zvezde, dogovorjen sem s teboj.

866
01:26:12,120 --> 01:26:13,580
Nocoj, Juliet,

867
01:26:15,790 --> 01:26:17,570
želim spati s tabo

868
01:26:17,990 --> 01:26:20,970
Počakaj! Res ni mrtva!
Ne počni tega!

869
01:26:37,810 --> 01:26:41,110
Romeo, spije strup.

870
01:26:49,520 --> 01:26:55,620
Oči zadnje, roke zadnje, objemi jo

871
01:26:55,620 --> 01:27:02,600
in ti, Merty, se s poljubom podpišeš v ne-biti.

872
01:27:04,380 --> 01:27:11,100
Na zdravje, ljubezen, umiram

873
01:27:11,100 --> 01:27:12,600
poljubljanje.

874
01:27:16,500 --> 01:27:17,500
reči!

875
01:27:20,240 --> 01:27:21,340
Zdaj to ni igra.

876
01:27:21,880 --> 01:27:23,240
Zdaj so na kocki naša življenja.

877
01:27:23,800 --> 01:27:24,800
Vsem.

878
01:27:25,920 --> 01:27:27,060
Ne morem več.

879
01:27:28,100 --> 01:27:30,240
Povej namesto mene.

880
01:27:30,860 --> 01:27:32,560
Konec.

881
01:27:41,960 --> 01:27:45,300
Turoben dan že nastaja s turobnim mirom.

882
01:27:46,880 --> 01:27:48,320
Samo sonce.

883
01:27:49,000 --> 01:27:50,400
Skriva težko glavo.

884
01:27:52,680 --> 01:27:55,100
Toda za vedno bo srce spet vzelo.

885
01:27:56,700 --> 01:28:01,480
Julinova žalost in Romeova bolečina.

886
01:28:26,490 --> 01:28:27,490
Umiral je.

887
01:28:30,430 --> 01:28:31,650
Igrala je tvoj glas.

888
01:28:33,510 --> 01:28:34,750
Glas je življenje.

889
01:28:36,130 --> 01:28:37,130
življenje.

890
01:28:37,990 --> 01:28:44,770
In zunaj sem videl smrt skupine vojakov in
prebežnikov, ki hočejo ubijati

891
01:28:44,770 --> 01:28:47,610
in umori vse tiste, ki jih imaš rad.

892
01:28:48,170 --> 01:28:50,730
Vaše žene, vaši otroci.

893
01:28:55,400 --> 01:28:59,360
Tekel bom v gozd. Odrli nas bodo kot ovce.
Tega ne moremo.

894
01:28:59,740 --> 01:29:00,920
Vzemi, kar imaš.

895
01:29:01,280 --> 01:29:03,920
Sekire, kosi, cepci.